...neste momento, como está o combate ao fogo no foco principal?
Eles estão a fazer o melhor o que podem para apagá-lo.
Há uma equipa de cerca de 455 pessoas lá, e...
...o fogo está a tomar direcções diferentes...
- Tu estás a morar aí dentro? - Quase...
Vamos lá, já é tarde.
Obrigado, Spencer.
As grandes cidades estarão hoje em torno dos 32,5º C.
Um grande dia para o surf.
E em Downtown LA farão cerca de 39º C.
Ei, Valley, preparem-se para um aumento recorde de temperatura...
De pé.
- O que é que eu te disse sobre essa camisola? - Está limpa.
Eu não te quero a fazer publicidade a esse homem, está entendido?
- Porque não? - Porque ele não aprova.
- Mas ele é 47% no campo... - Marcus, essa camisa não por favor.
Escuta, filho, já conversamos sobre isto, certo?
Decidimos deixar as enterradas para o "Shaq".
- "Não aprovas?" - O quê?
Qual é a regra?
- Não sei, tu tens tantas. - Tenho, tenho muitas.
E deixa-me lembrá-las: Na mesa não. É falta de respeito.
- Uma, duas, três faltas e estás fora. - A tia Dorrie deu-mo.
Então, vou devolver-lhe.
- Vou mudar o meu nome. - Porquê?
Não quero fazer parte desta família.
E eu?
Tu estás por tua conta.
Então não vais mais para casa da tia Dorrie no verão?
Eu vou. Mas se eu vou voltar ou não é a questão.
Quem são?
Será que nos deixarão nadar na piscina?
Nunca esteve assim tão quente em Oakland.
- Vamos, rápido. - Vou começar a descarregar.
Já vou.
Dahey, como vais?
- Um vizinho novo? - Sim, é o que parece.
- Já lhes deste as boas vindas? - Vou esperar que se acomodem, sabes?
- Vou esperar o momento certo. - Quanto será que pagaram?
Não sei. Talvez mais do que paguei há 20 anos.
Ainda é o melhor investimento. Só sobe, sobe, sobe!
Quando está certo, está certo.
Já vou.
- Vais conseguir. Há bastante tempo. - Não, o piloto já chegou.
Não me incomoda levá-lo ao aeroporto.
Tu vais ficar bem num Prius.
Aquele gajo ali também não, e vou dar-lhe uma gorjeta.
- Ok. - Adeus.
- Chris... - Harold. Sempre um prazer.
Entra no "chat". Para contares como vão as coisas.
Tu sabes como a tua mãe fica.
Que pena! Estará a 400 milhas de distância.
- Isto deixa-me triste. - Sim...
- Vais chorar? - Podemos entrar?
Vamos.
O que é isto?
- Parece... - Não sei.
Não, não, não, é a minha única Prada.
O quê?
Assim está melhor.
- Ele tem luzes de segurança. - Quem?
O vizinho.
Até na piscina no quintal.
É só colocar uns lençóis na janela.
Lençóis? Precisamos é de tijolos!
- Ei, amor! - Sim?
- Estou bem? - Vão estar quase 40ºC!
Eu sei, não posso ir só de camisa. Não seria elegante.
- Oh, isso é o que vais colocar... - Sim, isso. Já terminei este lado...
...e vou recortar o dia todo. Certo?
Perfeito. Então ligo lá pelas 2h. Vais conseguir levar a pick-up?
Oh, fogo, não sei! Talvez se me mostrasses onde enfiar a chave...
Vou mostrar-te onde a chave...
Ahhh, tenho que ir.
Boa sorte.
- Ei! - Sim?
Temos uma casa.
Oh, querido! A tua pasta!
- Aqui está. - Tenho uma multa.
Bem, segura nisto um instante.
Então, estamos a morar em Bel-Air ou algo assim?
Querido, não está preenchido.
"Bem-vindo a Lakeview, vizinho. Observe as leis de estacionamento. "
A.T.
Olha só para ti: cada vez mais elegante.
Um pouco de humor policial. Sempre para servir e proteger.
- Talvez ele nos empreste as algemas. - Uhh! Gostei disso!
Ei, vamos lá à noite cumprimentá-lo.
- Ok. Não trabalhes demais. - Nunca.
Merda! Vamos!
Clarence Darlington, para! Não corras! Não me faças correr atrás de ti!
Não diga nada!
- Merda. - Anda cá. Vamos!
- Ligação Francesa. Conversa! - Olha a boca! Mãos no capô.
Estás a gozar comigo? Mesmo na frente do meu pessoal?
Eu nunca faria isso contigo, cão!
Isto é para o teu bem!
Agora parece que violaste a lei e a lei ganhou.
Volta a ser homem em vez de um traficante que perdeu a mercadoria.
Dadas as circunstâncias, isto é desrespeitoso para um "irmão".
Irmão? Clarence, nem sequer estamos na mesma escala evolutiva.
Afinal, o que és tu? Estava a imaginar.
És europeu, mexicano, japonês, hispano, ou o quê?
Nem tu sabes, sabes? Nem tenho uma pista.
Tu és uma erva daninha! Isso é o que tu és!
Um monte de erva daninha! A circular nas redondezas.
- Tu és 7% turco, miúdo? - Sim, e os outros 93% "wigger".
- Imaginas isto, idiota? - Este é o teu problema.
A sério, deste lado não dá para ver bem.
O que tens tu para mim?
Dá-me algo que sirva neste falso visual de Vanilla Ice.
Eu sei daquele rapaz assassinado em Palm Grove. Foi Andrew Wilson.
Nascido e criado em Baldwin Beach.
- Tens a morada? - O quê?
Vocês são policias. Porque não batem nalgumas portas ou algo assim?
- Já acabamos? Tenho coisas para fazer. - Espera, espera!
Podes continuar com os teus negócios, enquanto nos for útil, percebeste?
- Tu mandas. - E outra coisa:
Não quero mais raparigas menores por aqui. Não quero vê-las mais.
Talvez não sejam tão jovens para mim.
Só porque não gritam quando as usas, não significa que não sejam menores.
Compreendeste? Sai!
Anda atento.
Dá-me a carteira! Dá-me a carteira!
Dá-me! Vamos lá! dá-me logo!
Desliga essa merda!
Demónios!
- Rapaz, tu tens muito que aprender. - O quê?
Nunca baixes o vidro quando alguém faz...
Não importa onde estejas, Chris.
- Tu assustaste-me mesmo! - De outra maneira não aprendes.
- Abel Turner. - Sim, sim, Chris.
- Mattson? - Sim.
- Eu planeava ir à tua casa. - Vocês tinham muito que fazer.
Sim, sabes, estamos a acomodar-nos.
É stressante, não é? Mas existem essas coisas aí para ajudar a relaxar.
Não, é só um cigarro. Orgânico.
Nada contra a lei.
Ah, estou em minha casa.
- Então tu és um cowboy, Chris? - Não, sou de Chicago.
Estudei em Berkley, ganhei uma bolsa e fiquei lá até a universidade.
- A tirar o quê? - Pelo bem...
O inimigo do mal. Então, és uma espécie de super-herói, Chris?
Não, estou numa cadeia de supermercados.
Estamos a expandir-nos por aqui, então, vim.
- Tu e a tua mulher? - Sim, a Lisa.
- Ela é de Chicago também? - Não, ela é de outro sitio.
- Berkley? - Oakland.
Uma rapariga do campo, não é? Os opostos atraem-se?
Não, não exactamente. Temos muitas coisas em comum.
Como por exemplo?
- Oh! A música rap. - Eu gosto; Ela, não.
- Imagina só. - Sim.
Bem, estou a terminar a minha ronda. Patrulho a vizinhança a noite toda.
- Bem-vindo. É bom tê-lo aqui. - Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
Amigo...
Sabes, podes ouvir este barulho a noite toda...
...e, mesmo assim, quando acordares de manhã, ainda será branco.
- Aí estás tu. - Olá.
- Como foi o trabalho? - Incrível.
- Como foi o teu dia? - Sensacional.
Já conheci o nosso vizinho: A.T. Able Turner.
E...
- Tem um... senso de humor peculiar. - Então, estava a brincar.
Sim.
- Perguntaste-lhe sobre as luzes? - Não era o momento adequado.
Anda.
- Eu sempre quis dizer isto. - O quê?
"Querida, cheguei!", proprietária.
Não, está muito mau. Não, está mau.
Então deixa-me beijar-te para ficar melhor.
O que estás a fazer?
Eu vou entrar. É a hora do Chris na piscina.
- Não podes. - Vamos.
Estamos em casa.
- Tu vais para o inferno. - Não, não vou.
Vais, sim.
Deus pode dar-te uma erecção eterna e todos se vão rir de ti.
- Tu disseste-me para olhar! - E tu foste bem estúpido para fazeres isso.
Marcus! Célia!
O que está a acontecer aqui em cima? Tu devias cuidar dele.
Eu não estava a fazer nada.
Marcus! Ei, ei, ei! Estavas a fazer o quê?
Nada. Não estava a fazer nada.
Estavam a discutir?
Oiçam, porque não se vão lavar?
Vamos lá para baixo comer um gelado.
Querido?
Posso fazer-te uma pergunta?
Esta casa tem 3 quartos, certo?
E somos dois... então...
Quantos escritórios... ou quartos...
...o que for, quartos, uma pessoa precisa realmente?
É porque...
preciso sempre de um extra para mim.
Estamos entendidos?
- Vamos. Tu sabes. - Não, não sei.
Sei que podemos...
...converter um desses num quarto de bebé.
- Não. - Se quisermos, podemos sim.
Porque não?
Vamos, já conversamos sobre isto e não queria voltar ao assunto.
Agora, não sabemos como...
...tudo isto vai evoluir.
Ok, só penso que há boas razões para não esperar.
De facto, se o fizermos agora... tu sabes...
...é como, não pensar apenas em nós, mas sim na melhoria das famílias.
Acho que as nossas famílias realmente beneficiariam com...
Eu sei, eu sei, eu sei.
- Estás com calor? - Não. Estás a brincar?
Não.
Isto não está a funcionar.
- Vamos ver. - Vê se está solto.
Esqueci-me da chave de fendas.
Ahh, as alegrias de um proprietário.
O que é isso?
Boa imagem para uma campanha antitabagismo.
Tu deves estar a brincar comigo.
Falo com ele amanhã.
Senhor Turner.
Pode chamar-me de Abel.
Bom dia.
Correu muito?
Foi bem difícil. É para queimar um pouco de gordura.
Sim. Já disseram-me isso.
Precisas de ajuda?
Para falar a verdade, sim.
Preciso de colocar isto por trás da barra.
Preciso que segures deste modo. Lá vou.
Estás bem?
- Sim. - Deixa-me ver.
Não vais sangrar muito com isso.
És um homem duro. Sangue irlandês.
Provavelmente afro-irlandês.
Viste algo estranho à volta da casa esta noite?
Aconteceu alguma coisa?
- A Lisa está um pouco paranóica. - Têm sistema de alarme, não?
É. Não muito confiável.
Mas é bom que o actives. Não vais querer a tua mulher sem protecção.
Bem... é meio estúpido, mas ver essas luzes por aqui...
O que há de mal com elas?
Iluminam a casa toda.
- Sabias que poderia ser desagradável. - Só até colocarmos as cortinas.
Conheces a Royal que passa atrás das casas?
O pessoal que anda por lá é perigoso.
Rapazes sem nada para fazer.
- ... vândalos, ladrões. - É verdade.
Tenho uma adolescente que gosta de olhar para a casa dos outros à noite.
Aposto que não vais voltar a fazer aquilo na tua piscina.
- Acho que não. - Célia! Marcus!
Este é o Senhor Mattson. É o homem do outro lado da vedação. Digam olá.
- Olá. - Olá.
- Vejo-vos depois, miúdos. - Adeus, pai.
Obrigado.
Olá!
Foi ela.
Podem ir buscá-la.
- O meu pai nunca me deixaria vir aqui. - Porque não?
- Ele não percebe de liberdade. - Isso não se deve discutir.
- Tu nem sabes o que é a liberdade. - Nadar aqui não é como nadar lá.
Rapazes, podem ficar o tempo que quiserem. E só pedir aos vossos pais.
- Pai... - A nossa mãe morreu.
Sinto muito.
Então, são só vocês e o vosso pai?
Sim, mas ele tem regras suficientes para duas pessoas.
Pois, mas os pais são assim. Vão parecer melhores quando vocês amadurecerem.
Não, nunca muda de opinião. O que ele diz é o que se faz.
Quanto mais reclamamos, mais ele diz: "Como? Eu sou a lei. "
De qualquer forma... Gosto do teu cabelo.
Obrigada.
- Sou a Lisa. - Célia.
- E tu és... - Sou o Marcus.
- Muito prazer. - Célia, podes-me fazer um favor?
Claro.
O meu marido e eu iremos fazer uma festa na quinta e adoraríamos que...
...tu, o teu pai, e o Marcus viessem para nos conhecermos melhor.
- Tu não tens que convidar o Marcus. - Ela já convidou.
- Então, vejo-vos na quinta. - Certo.
- Sim! - Ok.
Prazer em conhecer-vos, rapazes. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
- Olá. - Olá, então?
- Tudo bem? - Sim, quase...
Fui à cidade, um monte de pessoas "chatas".
Então, querido, falaste com ele sobre as luzes?
Sim, disse que ia encarregar-se disso.
- Vou falar com ele. - Não, eu falo.
- Deixa-me cuidar disso. Por favor. - Claro.
Sê gentil. E não te aflijas.
- Sabes... porque ele é... - O quê?
Porque ele é um "irmão".
É teu "irmão"? Eu não sabia disso.
Jesus!
- Chris, o que está a acontecer? - Olá, Able, as tuas luzes...
Não, não mexi nelas hoje.
Não podes simplesmente apagá-las?
Não, há um temporizador que controla os reflectores, os sprinklers...
Existe um manual de instruções para isso tudo, sabes?
- Certo. - Não é uma desculpa...
...é que eu tive um mau dia.
- Entendo o que queres dizer. - Aceitas uma cerveja?
Ah, não, obrigado.
Mas... tu...
Obrigado.
Chris, espera um bocado. Volto num minuto.
Tens a certeza que os vizinhos aprovam o que fazes?
Bem, nem toda a gente aprova quem mora ao lado.
Como quem?
Este homem, Frestons Gorsky, Korsky, ou algo assim...
...bate na mulher.
Eu disse-lhe que viesse ter comigo, mas ela quer viver assim.
Ela...
São as relações entre as pessoas.
Tu podes achar que alguém não deveria estar com alguém, mas...
...não podes dizer isso na cara, podes?
Aqui e agora, por exemplo. Há tráfico.
Comprimidos, maconha, talvez cocaína. A ir e vir.
O interessante é que...
...o homem aparece com um carro novo todas as semanas.
Talvez seja um vendedor de carros.
- O que te disseram sobre a encosta? - Atrás da casa?
Houve um deslizamento há 10 anos. Fizeram um reforço...
...e agora estão a limpar o terreno para uma auto peças ou algo assim.
Espero que saibam o que estão a fazer.
Olha. Abel... estamos aqui, certo?
Trabalhámos vários anos para poder viver aqui.
Realmente queremos que este seja o nosso lar.
- E ter uma família? - Sim, naturalmente.
Não parecem ter pressa.
Seja o que for que façamos, é essa a nossa decisão.
- Tua e mais de quem? - De quem mais seria?
- Admirável mundo novo! - A que te referes?
Não tenho nada contra ti ou ela.
A polícia de Los Angeles. Trabalharia de graça.
Dei a minha vida por eles, porque ali é onde eu trabalho.
Isto é pelo que vivo.
A tentar criar os meus filhos. Sozinho.
A ensinar-lhes o respeito por eles mesmos...
...e pelas pessoas de onde vieram.
Então, eu não preciso que tu ou a tua mulher ponham a vossa cama...
...ao ar livre para eles verem.
Acho que não se vão esquecer daquela exibição de natação sincronizada.
- E eu também não. - Desculpa, eu...
Talvez, noutro sitio, isso fosse normal.
E talvez fosse lá o lugar onde deviam morar.
- Ele viu-nos... ontem à noite. - Refereste a quê?
Na piscina.
- Ele, e também as crianças. - Oh, meu Deus, estou envergonhada.
De qualquer modo, acho que não gosta de nós.
Bem, querido, não foi a melhor primeira impressão.
Acho que ele não gosta da ideia de nos ver juntos.
- É um polícia. - Ele disse isso?
- Foram quase as suas palavras. - Então, porque dizes isso?
Porque sei.
Ao contrário do teu pai, ele não é o meu maior fã.
- Ok. Existe uma saída. - Não, eu...
- ... foi só algo que me ocorreu. - E os teus pais são perfeitos?
Os meus pais adoram-te.
Oh, sim! Devem mesmo, pois dizem-no de cada vez que me vêem.
Que desagradável.
Vamos, dissemos que não faríamos isto, lembras-te?
Estás a fazer acusações contra o homem e nem sequer o conheces.
Andei por toda a vizinhança com o homem.
Acho que o conheço melhor que tu.
Mas não o conheces.
- Oh, vamos. - Não o conheces.
- Tens razão. - Seja como for.
Tens razão.
Não o conheço.
E acho que nunca o conhecerei.
Eu amo-te.
- Por favor, onde é a casa de banho? - Ao fundo, à direita.
Eu atendo.
Abel, sê bem-vindo.
- Lindo casaco. - Sim, eu gosto.
Senhor Turner, sou a Lisa, a esposa do Chris.
Abel, por favor.
- E os seus filhos? - Eles não puderam vir.
- Vou tomar uma bebida. - Ok, é por aqui.
- O que queres beber? - Qualquer coisa com...
- Pois, temos muitas dessas. - ... com álcool.
Chris.
Ganhaste a sorte grande! Com uma linda rapariga negra...
...mudava-me para o Pacífico com tudo, agora mesmo.
- Sabes a que me refiro. - Boa sorte com isso.
Sabes, eu ouvi alguma coisa no telejornal sobre incêndios.
- Onde? - Nas proximidades de Sta. Cláudia.
- Aquecimento global? - Em Los Angeles, isto não é normal.
Vamos estudar mais o assunto.
Tirar conclusões precipitadas não seria correcto.
- Tu tens razão. Não seria correcto. - Oh, oh, alguém perdido.
- Quarenta e poucos graus. - E neva no pólo sul.
E quente em África.
O quê? Isso é normal, não é?
De qualquer maneira, há uma série de evidências a respeito.
É algo que estudaste em Berkley, Chris?
Não, Abel, é algo pelo qual estou interessado.
Então tu não és um especialista?
Quero dizer-te, trabalhas para uma cadeia de supermercados ou algo parecido.
Sim, o qual tem um programa com ênfase na protecção do meio ambiente.
Oh, tempo para mim. O debate acabou. Não sei o que significa isso.
- E tu, o que fazes, Abel? - Sou um agente da polícia.
- Oh, a lei! - Sim, senhor.
Chris, esconde o flagrante.
Não precisas de te preocupar com isso.
Ele deita fora as pontas de cigarro para que a mulher dele não veja.
Amigo, apanharam-te.
A sério?
Ah, e onde fazes a patrulha, Abel?
Estou designado para Valley, polícia de LA em Panorama, conheces?
- Sim, acho que sim. - Conheces mesmo?
Nunca estive lá.
- Vamos agora, eu mostro-te algo. - Que idiota!
Desculpa, ias dizer alguma coisa?
Não.
Parece que tens uma opinião sobre a lei que eu gostaria de ouvir.
Vamos falar de outra coisa.
Não, não, não, podemos falar de outra coisa...
...mas acho que os teus amigos querem falar disto.
Eu só não suporto essa tua atitude.
Sabes... um tipo de agressividade que faz...
...com que a preocupação dela seja compreensível.
Desculpe, menina...?
- Eden. - Eeeden!
Bem, Eden, quando tu estiveres a ser roubada em frente à tua casa...
...e o homem aí não tiver energia para detê-lo...
...então vamos ver o que acontece quando enviarmos um polícia "Bom"...
...se não for tarde demais.
- Isto é...? - Vinho branco.
- Muito refrescante. - Oh, muito bom!
Bem, já é tarde.
Chris, Lisa, obrigado pelo convite.
Foi esclarecedor.
Até logo.
"Se for conduzir, não beba. "
Esse é fresco.
Abel! Espera!
Olha, sobre os cigarros, desculpa. Peço desculpas.
Mas, em frente da minha mulher?
- Isso não foi muito bom. - Não gostaste.
Não, não gostei.
Se há algo em mim, ou em nós, que te incomoda...
...temos que encontrar uma maneira de resolver isso, certo?
Então, o que propões?
- O quê? - O que é que propões?
A minha proposta é...
Não podemos dar-nos bem?
Oh, não, "Rodney King", vai ser piloto de corridas?
Vamos, isto está-me a dar dor de cabeça.
- Peço que te acalmes. - Que me acalme?
- Sim. Um pouco. - Ou o quê?
Se continuas a dizer coisas como, "bem-vindos", "devem ir embora"...
- A gente aguenta, certo? - Quem disse isso?
- Talvez tu sejas o problema. - Eu não fumo.
Sabe que mais? Eu disse que pedia desculpa...
- Mantêm-te fora da minha vida. - Manter-me fora da tua vida?
Tem uma boa noite, Chris.
Jesus!
O que está a acontecer com esta vizinhança?
É o alarme do Prius?
- Querido, viste alguma coisa? - Não. Acende a luz.
- Querido, deixaste esta porta aberta? - Não.
- Merda! - Os pneus estão vazios.
Foram cortados.
O quê...
Chris! O que estás a fazer?
Maldição!
- Quem quer que tenha sido, já se foi embora. - Está tudo bem por aí?
Pareceu-me ouvir alguém a andar por aí.
- Viste alguém? - Não...
...só vocês.
Então não vai fazer nada sobre isto?
Desculpe-me minha senhora, não há muito que possamos fazer.
Abel, o polícia Turner, disse que ouviu alguns ruídos.
Pareceu como se alguém andasse por aquele lado da sua casa.
Claro que sim.
Há muito movimento na Royal lá atrás.
Um monte de rapazes que quer ver a desgraça das pessoas.
- Sim, já me tinham contado isso. - Tinha cadeado na porta.
Vamos dar uma volta para ver se encontramos mais alguma coisa.
Não foram os rapazes da Royal.
Porque não podiam ser?
Se a senhora ouvir outros ruídos, ligue-nos.
Vocês têm sorte. Têm um polícia ao lado.
Obrigado, agente. Obrigado por toda a ajuda.
Sim, podemos utilizá-lo para impressões.
Querido, na próxima vez usa o cinzeiro.
Tu nem sabes se é meu.
- Tens alguma prova? - Não, exactamente.
Mas, ele disse-me que não éramos bem-vindos na vizinhança.
Isso foi o que ele me disse. Recusou-se a apagar as luzes...
...e fazia estas acusações contra a Lisa e eu.
E fazia ali, frente a todo o problema. Só à espera.
Querida, tens alguma prova?
O Chris já te respondeu a isso, pai. Não. Não exactamente, mas...
Parece-me que o homem nunca atentou contra as vossas vidas ou propriedade.
Então, é a palavra dele contra a vossa.
E ele tem este, vamos dizer, o problema da cor a favor dele.
E esta cor parece-me ser a azul.
Com respeito às luzes, podem apresentar uma queixa.
Mas, eu advirto-os:
Estas coisas costumam terminar mal.
- Mas, porque temos que ser... - Esta é minha opinião profissional.
Qual é o objectivo de prosseguir com isto?
Vocês estão a começar a construir uma casa.
Tudo bem, já começaram.
Ponham a casa novamente à venda.
Façam de conta que a perderam. E depois?
Então, podem fazer o que nós queríamos que vocês fizessem.
Ou seja, deixar-nos ajudá-los.
Harold, podias ter a delicadeza de me incluir na conversa?
- Vocês vão ter filhos? - O quê?
Pai, não viemos falar sobre isso.
Chris queres que eu vá ter com ele. Isto é o que eu tenho em mente.
Planeia ter filhos com a minha filha?
Sim, sim, quero. Sim, queremos, sim.
- Como pretendes protegê-los? - Como vou protegê-los?
Vou conseguir uma arma, Harold. Vou ter um grande arsenal.
Um grande poder de fogo. Que tal lhe parece?
Com licença.
Uau! Olha só para isto!
- Pior do que de manhã. - Sim, eu sei.
Vamos conversar a respeito disto?
Bem, leva-se 10 dias para se conseguir o registo de uma arma portanto...
...comprei umas luzes.
Achas que esta é a maneira correcta para resolver o problema?
Não resolverá nada, mas vou desfrutar do espectáculo.
Está bem. Avisa-me, se precisares de ajuda.
- Eu ando muito cansado. - À noite?
Sim, a Connie mantém-me acordado.
- Sim, lembro-me de coisas assim. - É bom...
- Ela quer sair de Boyle Heights. - Talvez ela esteja certa.
Não quer morar perto das pessoas que têm que ser presas.
A tua mulher nunca quis ir embora daqui?
- A Jocelyn? - Sim.
Nunca lhe dei uma oportunidade! Fui arrogante com ela.
Oito anos de turnos duplos...
...tudo o que eu conseguia arranjar,
...trabalhos extras em segurança...
A conhecer detalhes que mais ninguém sabe.
Cresci no Departamento. Não vou criar os meus filhos aqui.
Agora é a hora de sair, ou vão embora quando menos esperares.
A oportunidade perfeita.
- É por isso que vou fazer o exame. - Exame para quê?
Para detective.
Deixar as ruas, obter um grau, e sair com apenas 15 anos de serviço.
Realmente, não quero continuar a fazer isto...
Eu não gosto deste trabalho tanto quanto tu.
Relatando um 4.15 em* progresso, homem suspeito...
...possivelmente armado em South Street, 137.
Liga a sirene, filho. Unidade 51 a caminho.
Quem nos chamou?
Está a ameaçar matar a mulher e a filha.
- Alguma arma? - Sim, sim, acho que tem uma arma.
Ele não abriu a porta, eu estava a tentar descobrir.
E em que apartamento é?
Apartamento 6, mesmo na esquina.
- À esquerda? - Sim.
- Qual é o nome dele? - Damon Richards.
Mantenha essas pessoas aí.
Estão lá dentro.
- Vou com minha família! - Sabes que mais, esquece-o e a ti.
Não preciso disso!
- É a polícia, senhor Richards! - Afastem-se da minha porta!
O meu nome é Abel, quero saber se a sua mulher e a sua filha estão bem, certo?
Não se preocupe com elas! Afastem-se da minha porta!
- Ouve Damon, vamos conversar. - Não vamos conversar nada!
Podemos esperar o tempo que quiseres, está bem?
Vamos apenas continuar a falar, certo?
Para nos assegurarmos de que está tudo bem aí dentro.
Arma!
- Estão bem? - Não!
- Damon! - Certo, senta-te.
Pára!
Lá em baixo! Saiu pela janela!
Rende-te, Damon! Vamos! Rende-te!
Para, Damon! Para! Baixa a arma!
- Não te aproximes! - Espera!
- Juro por Deus que o faço! - Ok! Ok! Ok! Vamos conversar.
Acalma-te! Acalma-te! Acalma-te!
Calma, calma, ok? Vamos conversar, certo?
Deixa-te de conversa fiada. Se vais fazer, faz! Vamos!
Deixa-te de conversa fiada! ai em frente! Faz já! Vamos!
O quê? Queres ajuda? Aperta o gatilho! Aperta o gatilho!
Dá-me essa arma!
Levanta-te!
Olha-me nos olhos! Olha-me nos olhos!
- Sabes o que vai acontecer? - Não!
- O quê? - Não senhor, não! Deus, não!
Agora, vais-me jurar.
- Jura! - Juro, senhor.
Que serás um homem. Que aceitarás a tua responsabilidade!
Não me importa a tua situação. Vais ser um pai. Tens um filho, percebeste?
Abel!
Se eu tiver que voltar aqui, vou-te dar um tiro, entendeste?
Sim.
- Detective Villareal! - Sim, senhor!
Algeme este jovem.
- Faça isso gentilmente, por favor. - Com certeza.
Está detido. Vamos.
Ei! O que está a fazer?
Tu disseste que podias vir a qualquer hora.
Sim, mas se o teu pai concordasse, Célia, acho que não é bem assim.
- Qual é a tua idade? - Quinze.
És uma rapariga muito corajosa.
Não te esqueças de pedir ao teu pai da próxima vez, está bem?
Sim, certo.
- Posso-te fazer uma pergunta? - Claro.
- Na escola, há muitos namorados. - Certo.
E se um rapaz negro sair com uma rapariga branca a sua voz é, como...
- "Nunca vi coisa igual". - Certo!
E do outro lado estás tu...
"Irmã" isto... "irmã" aquilo...
E isto tem algo a ver contigo?
- Existe um rapaz. - Tu gostas dele?
Bem, depende do quanto devo gostar dele.
Bom, se vai ser teu namorado, devias mesmo gostar dele.
Especialmente se for branco. Porque não será fácil.
Mas, tu gostas de quem gostas.
- Certo? - Sim.
Óptimo.
- Olha, o que é isso? - Destiny's Child.
- Bem, acho que gosto delas. - Achas?
É fixe! Gostei! Olha só este passo.
Meu Deus, tu és uma excelente dançarina!
- Anda, tu consegues. - De maneira nenhuma!
- Levanta-te! - Não, eu não! Eu não vou fazer isso!
- Quem te ensinou isso? - A minha mãe.
Eu já estou velha!
Quem te deu permissão para vir aqui?
- Abel. - Sou eu, rapariga.
Não, eu estou apenas...
Não, eu não te dei permissão, minha filha, de vires aqui...
...porque preocupa-me o que aprendes e com quem.
- Eu disse-te que podias vir nadar... - Então o que eu digo não importa?
- Não foi o que eu disse, Abel... - Não, não, entendo onde queres chegar.
Preciso de ser jovem e liberal...
...e aberto como todas as pessoas acham que podem ser, não é isso Lisa?
É isso mesmo.
Ok. Então vamos ficar todos loucos. Vamos lá.
- O quê estás a fazer? - Esqueçam as regras. Não há regras.
Criamos as regras na medida em que avançamos, não?
- Já disse o que queria, Abel! - O que queres que faça...
- Que dizes boneca? - Termina já!
- Isto é doentio. - Basta, chega, pai!
- Sejamos uns Gangsters! - Basta!
Que foi?
Está bem para ti, que andes com roupas íntimas, mas para mim, não.
Sabes o que é isso? É hipocrisia, são dois critérios.
E não há lugar para isso neste mundo.
Ensinaste-lhe tudo isto, Lisa? Porque ensinaste tudo o que sabes, não é?
- Ensinou-me mais coisas que tu. - O que é que disseste?
Deixa de te meteres na minha vida!
A dizer-me o que fazer, o que dizer, o que vestir!
Não sabes nada sobre mim! Quem sou, nem o que penso!
Não passas de um velho com um distintivo e sem calças.
- Certo, Abel! Isso foi pesado! - Desculpa.
Não tenho estado muito bem estes dias, sabes?
- Não tenho dormido muito bem. - Não tinha o direito de descarregar nela!
Vamos ter uma longa conversa sobre os meus direitos de pai.
- Sai da minha propriedade. - Ou o quê?
Vais chamar a polícia?
Está aqui, eu digo-te o que fazer.
Estás bem?
Estive com o estômago embrulhado o dia todo.
Estás com gripe?
Apenas tensão.
Parece que finalmente ele entendeu. Não há luzes esta noite.
A noite está agradável.
Este lugar vai ficar muito bom quando estiver pronto.
Mais ou menos quando estivermos prontos para vendê-lo.
Parece lógico. Honestamente, queres vender esta casa?
Tu queres?
Poderia, mas se ninguém mais decidisse por nós.
- Não o homem aí do lado, nem o teu pai. - Não são a mesma pessoa, Chris.
Não tens que provar nada, não quero isso.
Ora, vamos, eu já sei...
Tu sabes que isto custará apenas o valor de uma transferência.
Alguém quer falar sobre isso, suponho.
- Isso é o que pensas? - Não me venhas com esse "eu sei".
Sabes exactamente do que estou a falar. Não faças isto.
Estou constantemente a ser massacrado pelos negros...
...por causa desta relação inter-racial.
Constantemente? Constantemente?
Ok, seja como for, Lisa.
Estar sempre a ser criticado, está a começar a ser cansativo.
- Tu nem fazes ideia. - O que queres dizer?
Vamos subir, quero ler o meu livro.
Tudo isto foi feito com a tua aprovação?
Tu manténs sempre este lugar limpo.
Mas parece que já não o aprecias.
Devo entender isso como um elogio?
- Olá, amor. Apanhaste tudo? - Sim.
- Vou andar a cavalo! - Tu estás a pedir ou a exigir?
- A pedir. - Pois acho que podemos tratar disso.
Dá-me um abraço, amigo. Diverte-te, sim?
- Não vais despedir-te? - Vemo-nos depois.
Podemos ir?
- O que foi isto tudo? - Não sei.
Tem 15 anos e é mulher. Diz-me tu.
Toma. Devolvo-te para que andes...
...por aí como zombie nas próximas duas semanas.
O que está a acontecer contigo, Abel?
Pareces-me que estás bem, mas de repente pareces diferente.
Eu estou bem, e sempre fui diferente.
Nunca estive melhor!
Vemo-nos depois, crianças. Divirtam-se!
Está tudo bem aí dentro?
Estou grávida.
- Tens a certeza? - Sim.
Fiz o teste três vezes.
Deveríamos chamar...
O que aconteceu com as pílulas?
Pode ser que não tenha tomado algumas.
O quê? Tomaste ou não tomaste?
Tomei, ok?
- Não tomei. - Achei que íamos esperar.
Nem sempre podemos escolher este tipo...
Claro que podemos! Esse é o ponto, ora essa!
Tu escolhes a hora. Podes ler no rótulo e...
- Vamos, tínhamos um plano! - O plano era começar uma família.
Não acredito que tu não estejas nem um pouco feliz com isso.
Isso não é justo!
- Isto não é uma armadilha! - Queres começar uma família agora?
Logo agora quando nos acabamos de mudar!
Desculpa. Não é conveniente para ti?
Deus, não! Vamos lá!
Não se trata de conveniência. É uma vida completamente diferente, sabias?
Que vida é essa, Chris?
- Uma em que não estás casado comigo? - Vamos, Lisa, esse não é...
Tenho de ir. Estou atrasado.
Tchau!
- O que está a acontecer, Capitão? - Damon Richards.
- Tu conhece-lo? - E tu és...?
Eles são Bronson e Morgada.
- São dos... - Assuntos Internos.
Isto é só um procedimento.
- O que se passa com o Richards? - Prendemo-lo a semana passada.
Deu dois tiros: um em mim e outro no meu parceiro.
- Está a processar o Departamento. - Alega violações dos direitos civis.
O pessoal daqui também anda a reclamar de si.
"O agente Turner fez uso de força excessiva e a fazer ameaças... "
É uma estupidez, Capitão, disparou contra nós duas vezes.
Foi verbalmente ofendido e partiram-lhe 3 costelas.
Sem mencionar que colocou uma arma na cabeça dele.
Isso não é verdade.
Conversei com ele, tentei orientá-lo.
Não lhe bati.
Se estava a aleijá-lo, isso não ocorreu enquanto esteve sob a minha custódia.
Tudo isto é estupidez, Abel.
Mas é com isto que temos que lidar agora, certo?
Então, termina o teu turno hoje.
E, em seguida, descansa um pouco. É uma acção disciplinar. Certo?
- Quanto tempo? - Até instruções em contrário.
Francamente, nos últimos anos tem um bom...
...número de citações no seu histórico.
- Portanto, não abusaria da sorte. - Devia pensar em se reformar.
Já está na hora.
28 anos! 28 anos e é isto o que mereço!
O que acha que merece?
Não parem por minha causa.
- Não vais querer ouvir isto, amigo. - Já ouvi piadas de negros antes.
Não é nada disso.
Vamos fazer uma despedida de solteiro para o Davis esta noite.
- Como é que eu não fui convidado? - A verdade, é que...
Pensámos que tu não gostavas destas coisas.
Vou dizer-vos uma coisa: Por que não fazem na minha casa?
- Sem civis e livres a noite toda. - E as crianças?
Vão ficar fora 2 semanas com minha cunhada em Lancaster.
- A ocasião perfeita. - Queres mesmo?
A minha reputação está em jogo aqui.
Além do mais, preciso de ti para a "lapdance".
- Tudo bem. - Já temos lugar!
O que está a acontecer?
- Nada. - Estás a ouvir?
- Eu não acredito! - Que horas são?
São quase 3h da manhã!
- Aonde vais? - Dizer-lhes que façam não façam barulho.
Não vás... Lisa, espera! Espera!
Espera, espera.
- Ei! Larga-me! - Eu trato disto.
Claro, tu cuidas disto. A conversa do macho: "Disto cuido eu".
Não comeces.
- Abre! - Eu abro.
- Sim? - Podias pedir ao Abel...
- ... para vir à porta? - Qual é o problema?
- Estamos a tentar dormir. - E nós, ficar alegres, otário!
- Quem te pôs na lista VIP? - O que estás a fazer? São 3h da manhã.
- Estamos a tentar dormir. - Ora, vamos, Chris!
Estou feliz por teres vindo. Anda tomar uma bebida.
Aqui está o meu vizinho, Chris, e como podem ver, ele é um democrata.
Sente-te como em tua casa. Serve-te de tudo o que quiseres.
Estás a ver aquele ali? É a última vez dele!
Felicidades, mas podem baixar o volume da maldita música.
Isto incomoda-o?
Está quase a partir os vidros das janelas.
E tu vais ficar na merda, hein?
Chris, está ali um homem bem mau.
É preciso ter cuidado!
Pode ser que não sejas homem suficiente.
Mas continua a tentar-me. É como dizem: "Quando viras negro...
- ... não tens mais sossego. " - É isso mesmo.
Afinal, não queremos irritar-vos!
Sim! Olha isto!
- Na verdade, não vim para ficar. - Lá vens tu de novo.
Tu dizes uma coisa, mas queres dizer o contrário. Isso é ridículo, sabias?
- Não sei, não sei. - Não sabes? Afinal, do que é que tu sabes?
Vamos, velho. Relaxa.
Assim que terminarmos com o noivo...
...baixamos o som e podes ir porque tu estás com sono, ok?
Tragam-no aqui! Vamos!
Vamos!
Sim!
Não o deixem ir!
Vamos, boneca!
- Cuidado, é um homem casado! - Ele não me parece casado!
Ei! Ei! Ei! Ei! Levantem-no! Levantem-no!
Linda roupa, hein, Chris? Bem melhor do que as da Lisa, não?
- Não queres fazer isso. Acredita! - Tirem-no daqui.
Vamos! Continua a andar! Boa noite.
Vamos lá! Não parem!
- O que estás a fazer? - Onde está minha maldita câmara?
Porquê?
Vou gravar tudo o que esse... esse... bastardo faz.
Chris?
- Vou fazê-lo perder o emprego. - Querido...
- ... a pensão, a casa... - Querido, o que aconteceu lá?
Não se esqueceu!
- O quê? - Não se esqueceu!
- Parou de tomá-las! - De que estás a falar?
As pílulas! A enganar-me, este é o tipo de casamento que queres?
- Bem! - Não parei de tomá-las.
Só deixei de tomá-las por uns dias.
- Não fiz de propósito! - A sério?
Porque acho difícil de acreditar.
- Já nem sei quem tu és. - Sou a tua mulher!
És mesmo? Porque já não te consigo reconhecer!
Não consigo achar esta porcaria!
Certo, rapazes. É só encostá-las na parede.
Para que é isto?
É bom para o meio ambiente.
As árvores produzem oxigénio.
Tu realmente não pareces grávida.
E isso deixa-te feliz?
O que se passa, Lisa?
Desculpa. Não aguento mais isto. Odeio o meu trabalho.
- Nem sequer me pagam. - Então, pede a demissão.
E vou fazer o quê?
Odeio esta vizinhança. Sinto saudades da minha família.
Sabíamos que ia ser difícil.
Talvez não tanto. Mas concordamos que...
Não. Eu concordei com o que tu querias.
Porque pensei que íamos construir alguma coisa.
- E vamos. - É a tua ideia do que queremos.
- Só precisamos... - Nós?
Eu sei dos três agora.
Realmente, é preciso que comeces a pensar assim.
Farei o que for preciso para te fazer feliz.
Isto é tudo o que sempre quis.
Ei! Ei!
Ei! Ei! O que tu... ei!
Que diabos estás a fazer!
- Não te consigo ouvir! - Desliga essa coisa!
- Abel! Desliga isso! - Não pediste-me permissão para isto!
Não pediste a minha permissão para plantar estas árvores...
...e elas estão sobre o meu quintal.
Portanto não preciso da tua permissão para cortá-las!
Abel! Para com isso! Desliga!
- Queres calar a boca, sua cadela! - Ela pode dizer o que quiser, imbecil!
O quê? Queres vir aqui e estás ocupado, Chris?
Anda! Anda! Vamos fazer alguma coisa!
Abel, vamos! Desliga isso!
- Não desligo merda nenhuma! - O que estás a fazer?
Vamos!
Não queres ser um homem? Atreve-te, anda! Vamos! Vamos!
- Isso é o que queres? - Sim! Sim!
- Vejamos o que vais fazer! - Não aceito desculpas, eu faço isso!
- Querido! Querido! - Anda! Anda!
- Anda! - Para!
Pára! Pára!
Vamos! Vamos!
Perdeste a cabeça?
- És muito durão não é? - Vamos, vamos! Anda cá!
Aí está! Corre e enfia-te na tua casa!
Covarde! Mariquinhas! Porco!
É isso mesmo! Planta qualquer coisa aí e vê se eu não a corto também.
O incêndio avança rapidamente nas colinas próximas...
...a 4 condados ao sul da Califórnia.
A seguir, vamos falar sobre os prejuízos que a seca causou...
- Suficientemente quente para si? - Gostaria que fosse 10º C.
- Mais alguma coisa? - Não, tudo bem.
Bem-vindo à vizinhança.
Merda! Estou a tentar ficar longe de ti.
Está bom. Deve haver umas 12 garrafas aí, ainda fechadas.
- Não, já tomei uma bebida. - Ninguém te espera em casa.
A Lisa ainda não voltou.
Deixa a tua mulher esfriar.
Abel, Abel, Abel. Não me importa o que dizes, nem o que pensas.
Ou sobre o teu virulento racismo.
Sabes uma coisa?
Não foi um bom dia para mim. Estou com muita pressão em cima.
Amorzinho! Serve-me o de sempre...
...e o que ele estava a beber põe na minha conta.
Certo?
- Aqui está. - Obrigado.
Olha para aquilo. Está a vir para cá...?
Sabes que dia é hoje? Não. Como poderia saber?
É o terceiro aniversário da morte da minha mulher.
Quando o Marcus voltou para escola...
...ela começou a trabalhar em casa de pessoas doentes.
Principalmente para idosos com Alzheimer, vítimas de enfarte.
Eu sabia o que ela fazia...
...mas fazia-me feliz, isso fazia.
As coisas saíram do controlo.
- Como é isso? - Tu sabes.
Sabes pelo que faço no meu trabalho.
Faz 3 anos, e num dia como hoje...
...recebi uma ligação...
...a dizer que a minha mulher se tinha envolvido num acidente.
Um idiota bêbado ia em contramão na 101 a 130 Km/h...
Levaram-na para o Hollywood Memorial.
Morreu no corredor do hospital porque alguém se esqueceu...
...de lhes dizer que ela era mulher de um agente da polícia.
Então, trataram-na em função da cor da pele.
- Como sabes disso? - Porque eu sei coisas.
Bem, sinto muito.
O facto é...
O que tento descobrir há 3 anos...
...porque é que ela estava com o patrão que, a propósito, bateu com o peito no volante.
Aonde iam ou de onde vinham, Chris? A minha mulher e o seu chefe branco.
A meio da tarde, na 101...
...quando devia estar a mudar algumas fraldas em Fairfax.
Realmente queres pensar nisso hoje?
- Tu não farias isso? - Não.
Porque me estás a contar isto? O que é que isso tem a ver comigo?
Nada, só estamos a conversar.
Apanhaste-me no momento, humor e no lugar errado.
Seja lá como for...
Viste? Aí está. A única coisa que te ocorre dizer é "seja lá como for".
E continuas a fazer as tuas asneiras como sempre.
O que queres dizer com isso?
Que acreditas que podes ter o que quiseres.
E odeio isso!
Odeio isso! Isso é o que quer dizer!
Ei, desculpa, querida. Só estamos aqui a abrir-nos.
Certo, Chris?
Sabes de uma coisa, Abel?
- Vai-te foder! - Isso é para toda a gente?
Não, é especial. É só para ti. Tu mereceste.
- Não saias daí. - Seja lá como for.
Parece estar descontrolado.
Sim, vamos arrumar as coisas.
- E depois? - Não sei.
...há gente muito má na rua.
Pessoas que te assaltam e disparam contra ti.
Por sorte temos um polícia negro a morar aqui.
Isso é muito reconfortante.
Ei, ei, ei. A famosa broa de milho do Abel.
- Onde estão a Célia e o Marcus? - Estão a passar a semana com minha cunhada.
Olá, Lisa, como vais?
Provavelmente estão lá a contar histórias de como o pai deles é difícil.
Mas será óptimo para o amadurecimento deles. Um dia!
Sim, farto-me de lhes dizer isso, mas penso que não acreditam em mim.
- Olá, pessoal. - E aí, Abel?
- Vamos ficar bem aqui? - Sim, eles vão controlar o incêndio.
- Chris, como vais? - Bem.
Que cara...! Quem está a ganhar?
- Neste momento, Johnny e o Chris. - Sou o próximo.
Oh, espero que não seja a Central.
- Turner. - É Darlington.
- Sim. - Entrei.
- Bela tacada! - Ok. Obrigado.
Bela tacada.
Idiota, imbecil!
- Querido, já vou. - Tens certeza? Queres que eu vá também?
Não, tudo bem. Tu aceitaste o convite, deves ficar.
Está bem.
- Vejo-te daqui a pouco. - Certo.
- O que foi? - Sai de casa agora.
A mulher está a ir para aí.
- Disseste que estavam longe. - Põe-te a andar daí para fora. Agora mesmo!
Merda!
Chris?
- Seja fixe. Calma! Calma! - Jesus!
- O que foi isto? É na minha? - Eu vou ver. Espera!
- É na minha casa! - Ei! Ei!
Acalma-te!
Pára!
Chris, espera! Chris, espera!
- Fica aqui! - É a minha mulher!
Lisa! Lisa!
O que se passa, Turner? Que diabos, parceiro? Vamos!
O que tu estás...?
Lisa! Lisa!
- Não, não! Fica aí! - Não toques nela!
Fala o agente Abel Turner, do Condado de Valley!
Preciso de uma ambulância no 11.100 de Lakeview Circle.
Há um 10/53, possível traumatismo craniano.
- Não mexas nela! - Preciso saber se está viva!
Fala com ela. Mantém-na calma até os paramédicos chegarem.
Oh, Jesus. Oh, Deus. Oh, Deus. Vais ficar bem! Vais ficar bem!
- Diabos! Onde está o maldito telefone? - Abel!
Está tudo sob controlo. A ambulância já está a caminho.
- Estás bem? - Estou bem.
Senhor Mattson? O médico mandou entrar.
Como está?
- 3 graus abaixo do horrível. - Nem sei o que isso significa.
Eles examinaram-te e estás bem, o bebé também.
Querido, aquele homem... O que aconteceu? Prenderam-no?
- O Abel encarregou-se dele. - O Abel?
- Disparou contra ele. - Em nossa casa?
O que é que o Abel estava a fazer em nossa casa?
- Ouvimos o alarme e corremos até lá. - Certo.
- Precisas descansar, certo? - Sim.
Precisam de fazer mais alguns exames e vamos embora.
- Fala Turner. - Abel, velho.
- Como vais? - Detective. E o caso Damon?
Só queria que soubesses que eu lhes disse...
...que tu nunca tocaste naquele homem.
Muito obrigado.
- Quando é que voltas? - É difícil de dizer, não sei.
Ainda temos um bom tempo até eu fazer aquela prova...
- ... daqui a cerca de um ano. - Óptimo.
Bem, liguei para saber como vão as coisas.
Vi o vosso bairro nas notícias. Vigia-o bem, está bem?
- Vou fazer isso. Obrigado por ligares. - Certo. Tchau.
- Ei, podemos passar? - O incêndio alastrou-se, senhor.
Moramos no Lakeview Circle. Espera.
- Aqui, olha. - Empacotem tudo e saiam de lá.
- Não terão nenhum problema. - Tudo bem, obrigado.
- Ei! Devias pensar em sair daqui. - Ficarei mais um tempo.
Deus.
- Isto é inacreditável. - Oh, meu Deus!
Querido, devíamos arrumar as nossas coisas.
Eu sei. Vamos.
Sabes uma coisa? Entra, vou falar com o Abel.
- Amor... - Tudo bem. Vou só agradecer-lhe.
Certo.
Abel!
- Como está a tua mulher? - Está bem, graças a ti.
Escuta, aquele homem que entrou na casa...
...teve o que merecia. Vou dizer isso a todos.
É melhor vocês irem antes que o fogo chegue.
Sim, vamos só buscar algumas coisas e...
Só queria agradecer-te.
O que é que eu posso ir buscar lá em baixo?
Só os álbuns de fotos.
Venho já, amor.
2 NOVAS MENSAGENS
CHAMADAS RECEBIDAS
Turner.
Lisa!
Chris?
Tu entendeste mal. Sim, esse é o telefone do bandido.
Ligou para me ameaçar a dizer que me ia matar.
Entrou na tua casa por engano.
Tu mesmo disseste que fiz o que devia ter feito. Concordas com isso, certo?
Chris!
Fica aí no chão! Não te mexas, filho da puta!
Lisa! Lisa, sai daqui!
Pega as chaves. Leva o carro.
Leva este telefone e chama a polícia.
- O que aconteceu? - Mentiste sobre tudo.
Ele mandou o homem entrar na nossa casa!
Vai, amor! Vai! Vai!
Vai para o inferno!
Filho da puta!
Por favor, ajuda-me!
- Chris, para! - Não podem escapar!
- Chris! - Nenhum dos dois!
Para trás!
- Desiste, Chris! - Afasta-te de nós!
Fizeste a tua escolha!
Para trás!
- Vamos! - Ajuda-me!
Baixa a arma, vamos!
- Baixa a arma! - Ele está a tentar matar-nos!
Eu tenho tudo sob controlo, amigos.
Está tudo bem, certo?
É meu vizinho.
Teve um dia mau. Está sob muita pressão.
Estás a mentir! Não o ouçam! Tem uma arma!
- Não tenho arma! - Está a mentir!
A tua mulher foi atacada hoje.
Acabei com o homem. Liguem e verifiquem, está bem?
Não te mexas!
Está um pouco alterado, mas está bem, certo?
- Ele tem uma arma na costas! - Ouçam, sou polícia, rapazes.
Eu sou a lei, idiota. Igual a ti!
Não me importa se és o papa, imbecil!
Não te mexas!
- É verdade. É um polícia! - Viste, Chris? Sou a polícia!
Tens que fazer o que eu disser, ok?
- Baixa a arma, está bem? - Senhor, baixe a arma!
Não! Não faço isso até ele baixar a dele!
Baixa-te!
- Não tenho uma arma. - Vira! Vira!
- Senhor, atire a arma! - Chris, por favor, ouve-os!
Vamos! Se me fores apontar essa coisa, é bom que estejas pronto para a usar!
Fica onde estás!
- Isto é o que querias, não é, Abel? - Senhor, atire-a!
- É isto que queres? - Ouve, pára!
Ouve a tua mulher, imbecil.
Chris, por favor, pára! Chris!
Devias ouvir a tua mulher...?
- O quê? - Ouvias?
- Chris! Pára! - Se tivesses ouvido a tua mulher...
Cala-te! Não ponhas a minha mulher nisto!
- Foi por isso que ela te traiu? - Deixa a minha mulher fora disto!
- Percebes o que aconteceria? - Nunca fales o nome dela!
- Perceberia, Abel? - Cala-te!
- Senhora, venha comigo, por favor. - Ok.
Vá devagar.
Podemos levá-lo ao hospital agora. Ele parou de sangrar.
Devia-me deixar que eu a visse, senhora.
Não, eu estou bem.
- Tem a certeza? - Sim.
Como estás?
30 graus abaixo do...
- Amo-te. - Eu sei.
Eu também te amo.
O resto não tem importância.
Vamos ter uma família?
Tradução e Revisão: Morbeck e Tecsamp Sincronização: Tecsamp Tradução PT-PT- Perry